自分が利用しない宿泊施設に、荷物を送ることはできますか？

できません。

宿泊施設での荷物の受け取りは、その施設の宿泊者本人もしくは宿泊代表者に限ります。